"Říká se kystadenom, nebo cystadenom? Bylo vyslechnuto obé"
To je složité. V češtině je zvykem říkat "cysta", nikoli "kysta", takže pak se jako logičtější jeví říkat "cystadenom".
Problém je ale v tom, že to, že říkáme "cysta", je asi projevem barbarizace latiny ve středověku. Ve starém Římě se totiž prý ve skutečnosti "c" vyslovovalo jako "k", aspoň pokud je tohle (případně tady) pravda. Takže Gaius Julius Caesar neřekl: "veni vidi vici", ale "veni vidi viki". (A jeho podržtaška mu neřekl: "Tos řekl dobře, Cézare", ale: "Tos řekl dobře, Kaisare").
Takže bychom vlastně měli správně říkat "kysta". Ale nikdo to neříká. "Kystadenom" už někteří lidé říkají. A jiní se jim kvůli tomu smějí. Podívejte se v muzeu pozorně, které děti se tam smějí. Ale jinak je to prostě jedno.
Žádné komentáře:
Okomentovat
Kursiva: <i>text</i>
Tučně: <b>text</b>
Odkaz: <a href = "http://adresa">název odkazu</a>, tedy <a href = ""></a>