Embolisace

Vytaženo z diskuse:


"... je správně termín embolizace plodové vody, nebo embolizace plodovou vodou?"

Embolisace (abychom nedělali radost kommunistické zetistické klice z ÚJČ) plodové vody, protože embolisace je proces zanesení nějaké matérie z místa jejího vzniku či vniknutí do oběhového systému krevním proudem do jeho jiné části, kde dojde k jejímu zaseknutí s obturací lumina této části. Tudíž se tento pojem vztahuje primárně k transportovanému předmětu. Ale je pravda, že toto fundamentalistické pojetí není prosto výjimek, e. g. "embolie plicnice", kdy samozřejmě jde o zanesení něčeho do plicnice, nikoli o zanesení plicnice někam jinam. Ač je tento termín ustálený, jde ve skutečnosti o zkratku: "embolie něčeho do plicnice". Jinak by byl nutný výklad takový, že plicnice byla něčím embolisována. To je však zcela bláhové, protože jak uvedeno výše, proces embolisace se vztahuje k transportovanému objektu, pročež jeví se mi jako nezbytné onen bláhový výklad modifikovat ve smyslu: "Plicnice byla obturována nějakým embolem".
Ale jinak je to jedno.